One version I've read is Zel by Napoli. When I first read it, I didn't even recognize the original source. However, if you read it with that knowledge, it provides an entirely different perspective on the story.
I don't really need to say much about Tangled, the 2010 Disney film, besides that the songs are amazing, the characters are well-developed,and the artwork is gorgeous.
My last recommendation is a short story written by a friend. The Captain of Chi Lung featured a role-reversed retelling in an Asian setting. Unfortunately, there's no overall link, so you'll have to sort through the ones I provided.